Post by Sonia Berriel on Nov 30, 2019 20:45:09 GMT
Nuestros parientes brasileños han recibido hace poco una buena noticia, publicada en nuestra página "Genealogía de la Familia" www.familiaberriel.net/genealogia.html que transcribo abajo:
PRIMER BERRIEL EN BRASIL
La Sra. Luciani de Paula amablemente nos envió los primeros documentos que traen información sobre lo que podría ser el primer Berriel en ingresar a Brasil. Este es un certificado de nacimiento de Bebiana Berriel emitido por el Arquivo Histórico Eclesiástico de Santa Catarina el 08/12/1817, citando a su padre João Verriel, hijo de Francisco Verriel y Margarida de Bitancur, de la parroquia de San Miguel, Isla de Lanzarote, archipiélago de Canarias. Curiosamente, el certificado de matrimonio de Bebiana Berriel emitido 16 años después, el 21/08/1833, cambia la ortografía de su nombre a Bibiana, y del nombre de su padre a João Antonio Berriel. Resulta que la ortografía se transformó de Bebiana a Bibiana, de Juan a João y de Verriel a Berriel. Pero podemos, sin cometer grandes errores, hablar del primer Berriel conocido a llegar a Brasil: Juan Antonio Berriel, de Lanzarote, nacido a fines del siglo XVIII o principios del siglo XIX.
Quizá aún haya uno o más Berrieles que han llegado a Brasil antes de Juan Antonio Berriel. Pero solo más informaciones documentales futuras podrán comprobarlo.
Los dos certificados de Bebiana Berriel se pueden encontrar en este enlace: familiaberriel.net/BebianaBerriel.pdf (Certificados de Bebiana Berriel).
PRIMER BERRIEL EN BRASIL
La Sra. Luciani de Paula amablemente nos envió los primeros documentos que traen información sobre lo que podría ser el primer Berriel en ingresar a Brasil. Este es un certificado de nacimiento de Bebiana Berriel emitido por el Arquivo Histórico Eclesiástico de Santa Catarina el 08/12/1817, citando a su padre João Verriel, hijo de Francisco Verriel y Margarida de Bitancur, de la parroquia de San Miguel, Isla de Lanzarote, archipiélago de Canarias. Curiosamente, el certificado de matrimonio de Bebiana Berriel emitido 16 años después, el 21/08/1833, cambia la ortografía de su nombre a Bibiana, y del nombre de su padre a João Antonio Berriel. Resulta que la ortografía se transformó de Bebiana a Bibiana, de Juan a João y de Verriel a Berriel. Pero podemos, sin cometer grandes errores, hablar del primer Berriel conocido a llegar a Brasil: Juan Antonio Berriel, de Lanzarote, nacido a fines del siglo XVIII o principios del siglo XIX.
Quizá aún haya uno o más Berrieles que han llegado a Brasil antes de Juan Antonio Berriel. Pero solo más informaciones documentales futuras podrán comprobarlo.
Los dos certificados de Bebiana Berriel se pueden encontrar en este enlace: familiaberriel.net/BebianaBerriel.pdf (Certificados de Bebiana Berriel).